Sources & Licenses
Last updated: .
Shabdah keeps attribution in one place. Flashcards, search, and lookup do not repeat source names or outbound dataset links. The records underneath still store the source of each sentence and dictionary field. This page is the credit for those records, for the illustrations, and for the audio.
The curated set is 1,000 concepts. Japanese, French, and Hindi cards show an inflected-form table where that card has one, with a usage example from Tatoeba where a match exists.
Illustrations
Google Gemini
Site. Gemini API documentation. Terms: Gemini API Additional Terms of Service.
What Shabdah uses. Every illustration shipped with the flashcards. These are AI-generated visual assets, made with Google Gemini through the Gemini API.
Licence and attribution. Google’s Additional Terms say Google will not claim ownership of content the API generates, and that Google may generate the same or similar content for others. Applicable law can require attribution when that content is returned from an API call. Shabdah gives that attribution here. These images are not released under a Creative Commons licence.
Restriction. Use of the images follows the Gemini API terms that applied when they were generated. Shabdah does not present them as hand-drawn artwork.
Audio
Microsoft Azure AI Speech
Site. Azure AI Speech. Product guide: Text to speech. Subscription terms: Microsoft Product Terms.
What Shabdah uses. The English, Japanese, French, and Hindi audio on the cards and on the example sentences. A paid Azure Text-to-Speech subscription synthesized that speech. Some Hindi example-sentence audio is generated with Kokoro-82M (Hexgrad, Apache 2.0), male voice hm_omega. The files are stored with the site. They are synthetic voices.
Licence and attribution. Microsoft does not release this audio under an open licence, and it does not require one fixed credit line. Shabdah’s attribution is this page, which states that the speech is synthetic. Microsoft’s own text-to-speech guidance asks products to disclose a synthetic voice. Further use of the files follows the Product Terms of the paid subscription that produced them.
Restriction. Shabdah does not offer these files for reuse as open training data.
Kokoro-82M
Site. Hexgrad Kokoro.
What Shabdah uses. Some Hindi example-sentence audio, male voice hm_omega.
Licence. Apache Licence 2.0.
Written content
Meanings, phrases, collocations, related words, inflected forms, and example sentences — the six written content types behind Shabdah's three language pairs (Japanese, French, and Hindi, each paired with English) — are attributed to Tatoeba. Several dictionary and wordnet sources were consulted during development, but their licensing terms are not clear enough, project to project, to rely on for attribution. Tatoeba's licence is unambiguous and, uniquely, covers every one of the six content types across all three pairs, so for now that is the single source credited for this written content.
Tatoeba
Site. tatoeba.org.
What Shabdah uses. Meanings, phrases, collocations, related words, inflected forms, and example sentences in Japanese, French, Hindi, and English. Sentences descended from the historical Tanaka Corpus carry this same licence.
Licence. Creative Commons Attribution 2.0 France.
Attribution. Meanings, phrases, collocations, related words, inflected forms, and example sentences from the Tatoeba project, tatoeba.org, CC BY 2.0 France. Tatoeba has confirmed this use, including Shabdah’s commercial offering, is permitted under that licence as the collection grows.
Restriction. Attribution is required. The Tanaka Corpus rows are not under a separate ShareAlike licence.
Fonts
Fraunces, Inter, and Noto
What Shabdah uses. Fraunces, Inter, Noto Sans JP, and Noto Serif JP, loaded as webfonts.
Licence. Each is published under the SIL Open Font License 1.1. Fraunces: Undercase Type. Inter: rsms.me/inter. Noto: Google Noto.
English glosses printed on the cards are Shabdah’s editorial labels. Dictionary fields and example sentences keep the source named above inside the data files. Questions about a particular credit can go to the contact page.